展览信息：

策展人：Guido Folco, Fei Xinyao（费馨瑶）

展览时间：2025年5月23日-5月30日

展览地点：Museo MIIT, Corso Cairoli, 4, 10123, Torino

“当鸟儿穿过海面，

当小猫穿过花丛，

当音符穿过树梢，

当女孩穿过丛林遇到了狼，

当我穿过众多城市，

终于与你相见…

当针线穿过绣布，讲述着这一切一切。”

——陈玢纶，《编织 Enhebrar》

坐落于意大利都灵市的MIIT博物馆（MUSEO MIIT，意大利现当代艺术国际艺术博物馆）于2025年5月23日至5月30日举办来自中国的青年艺术家陈玢纶的个人特展《编织》（“Enhebrar”）。她带来《苹果蛇》（“Apple Snake”）、 《我们，你们，他们》（“Noi, Voi, Loro”）、 《不要触碰小红帽》（“Nessuno tocchi Cappuccetto Rosso”）等精选作品，融汇了中国传统刺绣技艺与现代艺术形式，讲述着她独特的艺术故事。《编织》用丝线交织、笔画交融的生动艺术语言，勾勒着艺术家的情感与表达，通过刺绣、插画、版画等多元形式作品，打破了传统艺术形式的界限。

艺术家陈玢纶与系列作品《苹果蛇》

展览名称“Enhebrar”是西班牙语词，意为“穿针”和“无特定顺序的叙述”。这一概念精妙地展现了陈玢纶作品的艺术表达——以线条与色彩为媒介，打破传统叙事结构，通过多重视觉碎片和情感交织构建起其独特的艺术世界。

作品《苹果蛇》创作于2025年，即中国生肖蛇年，而蛇与苹果在西方基督教文化中有着“诱惑”与“禁果”的含义。陈玢纶在这一系列作品中，运用了中国传统刺绣工艺，通过蛇与苹果的艺术碰撞，体现了艺术家身处中西文化交织的多元环境里对文化溯源、演变、交融的独特叙事，探索了中西文化的交织与对比，呈现出别样的艺术对话。

而作品《我们，你们，他们》通过拼图色块来代表不同肤色的人，体现了不同种族、文化各异的人类如何共同组成了多元的世界文明。肤色是多元的，而身为人类的经验是共同的，只有我们像在这张拼图里一样，彼此包容、交合，才能成为一个更和谐强大的整体。艺术家用这幅作品呼吁人类要互相宽容、平等相待，建设一个更加美好的世界。

作品《我们，你们，他们》

陈玢纶的作品不仅延续了中国传统刺绣技法的工艺，还在此基础上融入了现代的叙事手法。《不要触碰小红帽》系列作品通过刺绣方式重新演绎了经典童话《小红帽》，并融入了女性暴力的主题。作为一本Sedicesimo（“十六页小书”）插画集，这些作品通过针线勾画出一个充满力量和抵抗的“新小红帽”，挑战了传统童话中的女性脆弱形象，展现了女性自我意识觉醒与反抗。

插画集《不要触碰小红帽》封面

《编织》不仅是一场视觉盛宴，更是一场跨文化的艺术交流与对话。通过陈玢纶的细腻作品，观众将得以一窥当代中国青年女性艺术家的创作精神与情感世界。她的艺术为我们提供了一个全新的视角，探索传统与现代、东方与西方之间的无形联系。她用细腻的针线勾画出她对世界的感知与内心的情感波动，使其作品呈现充满诗意的碎片化美学，带领观众探索她眼中的情感与生活。她的作品不仅是作为一名当代女性对自然和人类情感的个人表达，也是其作为中国青年艺术家对个人和集体记忆的深刻思考。

关于艺术家

陈玢纶，26岁，出生于中国湖南。自幼学习绘画，于2022年本科毕业于威尼斯美术学院版画专业，2024年获得该校插画和漫画方向硕士学位。她的作品以自然为主题，多为描绘动植物的插画。在其创作中，她常将内心感受与情感通过色彩或线条的交融到具象的画面，通过其独特的艺术语言，为观众提供从不同视角解读世界、艺术的可能性。